1 00:00:09,600 --> 00:00:11,080 Ты мастак, дружа. 2 00:00:11,080 --> 00:00:13,160 [♪] 3 00:00:13,160 --> 00:00:15,520 Тры тысячы восемсот і пятнаццаць метраў. 4 00:00:15,520 --> 00:00:17,800 Вам патрэбна ваенная падрыхтоўка зрабіць стрэл 5 00:00:17,800 --> 00:00:20,040 - Нават на палову гэтай адлегласці. — Ёсць адзін хлопец. 6 00:00:20,040 --> 00:00:23,520 Аляксандр Дуган быў выдатным снайперам. 7 00:00:23,520 --> 00:00:25,840 - ІЗАБЕЛЬ: Але ён мёртвы. - Б'ЯНКА: Ён паехаў у Афганістан. 8 00:00:25,840 --> 00:00:29,200 Увесь блок быў знішчаны, але цела не было. 9 00:00:32,000 --> 00:00:33,600 Нешта не так. 10 00:00:33,600 --> 00:00:36,520 Ізабэль кажа мне, што ты хочаш каб зірнуць на файл strap-2 11 00:00:36,520 --> 00:00:39,800 таму што гэта дапаможа вам знайсці шакала? Б'ЯНКА: Так. 12 00:00:39,800 --> 00:00:41,920 ІЗАБЕЛЬ: Я вазьму файл, Осі. 13 00:00:41,920 --> 00:00:44,160 Сюды, містэр Хэлкроу. Трэба паразмаўляць. 14 00:00:44,160 --> 00:00:46,560 Б'ЯНКА: Гэта поўнамаштабнае паляванне на кратоў. 15 00:00:46,560 --> 00:00:49,320 - Я не хачу, каб яна была тут, Пол. - Ніхто не спрабуе з вамі размаўляць. 16 00:00:49,320 --> 00:00:50,800 Я спрабую размаўляць да майго мужа. 17 00:00:50,800 --> 00:00:52,080 Калі ласка, вярніцеся ўнутр, так? 18 00:00:52,080 --> 00:00:53,600 Ты вяртаешся дадому, 19 00:00:53,600 --> 00:00:56,440 ці ты тут застаешся са сваёй ебанай былой жонкай? 20 00:00:56,440 --> 00:00:59,280 Хрэн з табой, тыран! [СТРАЛ] 21 00:00:59,280 --> 00:01:02,640 Талін быў нашым адзіным шанцам, і ён прамахнуўся. 22 00:01:02,640 --> 00:01:08,120 UDC хоча, каб свет ведаў тая рака пацячэ. 23 00:01:08,120 --> 00:01:09,480 АЛЬВАРА [ПА ІСПАНСКАЙ]: Гэта Чарльз, ці не так? 24 00:01:09,480 --> 00:01:10,760 Гэта ён? 25 00:01:10,760 --> 00:01:12,080 — Заўтра прыедзеш? - ШАКАЛ: Так. 26 00:01:12,080 --> 00:01:13,200 НУРЫЯ [ПА-ІСПАНСКАЙ]: Таму што цяпер... 27 00:01:13,200 --> 00:01:15,360 Я хачу ебаную праўду! 28 00:01:27,280 --> 00:01:30,200 [ЗАБОЙСТВА' "БУДУЧЫНЯ ПАЧЫНАЕЦЦА ПАВОЛЬНА" ГУЛЬНЯ] 29 00:01:33,320 --> 00:01:36,520 [ПА РАДЫЁ] Цяпер ёсць каманда бяспекі Bravo кантроль прадметнага судна 30 00:01:36,520 --> 00:01:38,800 і правядзенне на борце пошук, капіраванне. 31 00:01:44,400 --> 00:01:47,840 Прадастаўленне групы бяспекі Delta назіраць за камандай пошуку Брава. 32 00:01:56,520 --> 00:01:58,600 ♪ Вы можаце крычаць Вы можаце галасіць ♪ 33 00:01:58,600 --> 00:02:00,600 ♪ Вы можаце пампавацца Вы можаце ламаць ♪ 34 00:02:00,600 --> 00:02:04,200 ♪ Вы можаце стукаць Як зламаны ветразь ♪ 35 00:02:04,200 --> 00:02:06,200 ♪ Але я ніколі не аддам цябе ♪ 36 00:02:06,200 --> 00:02:12,320 ♪ Калі я калі-небудзь аддам цябе Маё сэрца напэўна не вытрымае ♪ 37 00:02:12,320 --> 00:02:15,680 - Лодка дастаўкі тут. Усё зразумела. - Працягвай. 38 00:02:15,680 --> 00:02:17,960 ♪ Вы можаце пампавацца Вы можаце ламаць ♪ 39 00:02:17,960 --> 00:02:21,240 ♪ Вы можаце падарваць тое, што засталося У сваім розуме ♪ 40 00:02:21,240 --> 00:02:23,560 ♪ Я не супраць ♪ 41 00:02:27,800 --> 00:02:29,160 што здарылася 42 00:02:29,160 --> 00:02:30,080 Раніца. 43 00:02:31,920 --> 00:02:35,440 Што тычыцца іх, у вас быў стрэл і вы прамахнуліся. 44 00:02:35,440 --> 00:02:38,080 Гэта ўсё, што іх хвалюе. 45 00:02:38,080 --> 00:02:40,840 Рака спускаецца праз 48 гадзін. 46 00:02:40,840 --> 00:02:43,760 Вас гэта ўвогуле тычыцца? 47 00:02:43,760 --> 00:02:44,920 Таму што павінна. 48 00:02:44,920 --> 00:02:47,920 [♪] 49 00:02:47,920 --> 00:02:49,440 Я тут не ў адпачынку. 50 00:02:58,880 --> 00:03:02,720 ♪ Трохі кветак Ніколі не заквітнець ♪ 51 00:03:02,720 --> 00:03:05,640 ♪ І бачыць дзень ♪ 52 00:03:07,040 --> 00:03:09,160 ♪ Трохі кветак ♪ 53 00:03:09,160 --> 00:03:15,480 ♪ Задаволеныя Жадаць іх жыцця ♪ 54 00:03:15,480 --> 00:03:19,600 ♪ Некаторыя могуць падняцца ♪ 55 00:03:19,600 --> 00:03:23,680 ♪ І некаторыя могуць упасці ♪ 56 00:03:23,680 --> 00:03:27,880 ♪ Але толькі вы можаце ♪ 57 00:03:27,880 --> 00:03:31,720 ♪ Калі-небудзь бачыць мяне сапраўдным ♪ 58 00:03:31,720 --> 00:03:38,160 ♪ Такім чынам, толькі вы можаце гэта сказаць ♪ 59 00:03:38,160 --> 00:03:43,360 ♪ Вось хто я ♪ 60 00:03:46,000 --> 00:03:50,120 ♪ Вось хто я ♪ 61 00:03:50,120 --> 00:03:54,480 ♪ Без хлусні, без хлусні ♪ 62 00:03:54,480 --> 00:03:58,760 ♪ Вось хто я ♪ 63 00:04:06,120 --> 00:04:09,880 [♪] 64 00:04:26,400 --> 00:04:27,880 УДК: Калі я быў маленькім хлопчыкам, 65 00:04:27,880 --> 00:04:31,840 мая бабуля, Маці маёй маці з Хэўрона, 66 00:04:31,840 --> 00:04:34,360 сказаў мне, што ёсць тонкая грань 67 00:04:34,360 --> 00:04:37,920 паміж шан і аплёўваюць. 68 00:04:39,000 --> 00:04:41,040 І вось мы тут. 69 00:04:41,040 --> 00:04:42,680 Дзень цудоўны. 70 00:04:44,520 --> 00:04:46,040 І ніхто на мяне не плюе. 71 00:04:47,320 --> 00:04:48,880 Мяне проста спрабуюць забіць. 72 00:04:48,880 --> 00:04:52,040 [СМЯЕЦЦА] Яны могуць паспрабаваць, але яны ніколі гэтага не зробяць. 73 00:04:54,560 --> 00:04:57,080 Але калі я не паспею... 74 00:05:00,360 --> 00:05:04,000 абяцай мне, вы зробіце раку. 75 00:05:04,000 --> 00:05:07,320 Уле, я магу абяцаць, але мы абодва ведаем, што я б хлусіў. 76 00:05:07,320 --> 00:05:08,720 Дошка ненавідзіць раку. 77 00:05:10,400 --> 00:05:13,840 Яны робяць тое, што вы хочаце бо яны цябе баяцца. 78 00:05:13,840 --> 00:05:15,280 Вы маеце на ўвазе, у захапленні ад мяне. 79 00:05:15,280 --> 00:05:17,320 Так, гэта я меў на ўвазе. 80 00:05:17,320 --> 00:05:18,720 Яны не ў захапленні ад мяне. 81 00:05:20,440 --> 00:05:24,160 Так што я мяркую, што вы проста трэба застацца ў жывых, ці не так? 82 00:05:24,160 --> 00:05:27,080 [♪] 83 00:06:24,640 --> 00:06:26,680 Капітан Болдуін. Як сябе адчуваеш? 84 00:06:28,240 --> 00:06:29,600 Бля, жудасна. 85 00:06:31,160 --> 00:06:32,280 Хм. 86 00:06:34,320 --> 00:06:35,560 Рак лёгкіх. 87 00:06:37,520 --> 00:06:41,160 З апёкавых ям у Гільмендзе, гэта правільна? 88 00:06:41,160 --> 00:06:44,800 Восем тваіх людзей памерлі там, ці не так? 89 00:06:44,800 --> 00:06:48,160 Мне вельмі шкада што адбылося. 90 00:06:48,160 --> 00:06:51,400 Так павінна было быць пякельны вопыт для вас. 91 00:06:53,080 --> 00:06:57,000 Што вы мне скажаце пра Аляксандра Даггана? 92 00:06:59,360 --> 00:07:00,520 Вы не доктар. 93 00:07:01,800 --> 00:07:04,480 - Ты хто? — Я з Шэсцю. 94 00:07:04,480 --> 00:07:08,800 Мне трэба задаць вам некалькі пытанняў пра тое, што адбылося ў Гільмендзе. 95 00:07:08,800 --> 00:07:10,240 Гэта ўсё ў справаздачы. 96 00:07:11,400 --> 00:07:12,920 Я думаю, што вы павінны сысці зараз. 97 00:07:12,920 --> 00:07:16,360 Я не магу. Не пакуль вы адказалі на мае пытанні. 98 00:07:16,360 --> 00:07:18,840 Я не размаўляю з МІ-6. Вылазь. 99 00:07:20,560 --> 00:07:21,840 Я хачу медсястру. 100 00:07:23,320 --> 00:07:24,400 Я хачу медсястру. 101 00:07:26,280 --> 00:07:29,600 Вядома. Прыйдзе медсястра як толькі мы пагаварылі. 102 00:07:29,600 --> 00:07:31,280 Мне трэба больш марфіну. 103 00:07:32,560 --> 00:07:33,840 Тады гаворыце хутка. 104 00:07:42,960 --> 00:07:45,640 [♪] 105 00:08:04,600 --> 00:08:06,120 [Стук] так? 106 00:08:08,760 --> 00:08:10,560 Ах Заходзьце, Б'янка. 107 00:08:13,040 --> 00:08:14,960 Я спрабаваў трапіць у расліны, 108 00:08:14,960 --> 00:08:16,720 але я працягваю забіваць усё. 109 00:08:16,720 --> 00:08:18,720 Ах, цяжка пазбавіцца ад звычкі. 110 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 Акрамя таго, гэта па-чартоўску сумна. 111 00:08:22,880 --> 00:08:25,520 Я хачу абнавіць вас па расследаванні Шакала. 112 00:08:25,520 --> 00:08:27,920 У мяне ёсць яшчэ інфармацыя на Даггане. 113 00:08:27,920 --> 00:08:31,320 — Відаць, аднаасобнік быў. — Сядай. 114 00:08:31,320 --> 00:08:32,960 Адзіны чалавек ён быў блізкі з 115 00:08:32,960 --> 00:08:36,760 быў яго назіральнікам, хлопец па імі Гэры Кобб. 116 00:08:36,760 --> 00:08:41,480 Такім чынам, калі Даган жывы, то гэта магчыма, што Кобб таксама жывы. 117 00:08:41,480 --> 00:08:43,280 Цалкам магчыма, але гэта малаверагодна. 118 00:08:43,280 --> 00:08:45,360 - Няма ніякіх доказаў. — Але гэта падвода. 119 00:08:45,360 --> 00:08:48,080 Гэта больш тэорыя, чым падказка, давайце будзем шчырымі. 120 00:08:48,080 --> 00:08:51,640 Я хацеў бы праверыць гэтую тэорыю і паглядзець, ці змагу я што-небудзь знайсці. 121 00:08:51,640 --> 00:08:53,960 Я не думаю гэта будзе магчыма. 122 00:08:55,240 --> 00:08:56,160 чаму? 123 00:08:57,560 --> 00:08:59,560 Таму што я зачыняюся следства. 124 00:08:59,560 --> 00:09:01,000 Вы не можаце гэтага зрабіць. 125 00:09:01,000 --> 00:09:03,360 Я не магу прымаць рашэнні на аснове здагадак. 126 00:09:03,360 --> 00:09:05,600 — Людзі загінулі. - Зашмат людзей. 127 00:09:05,600 --> 00:09:07,440 Але ў мяне абмежаваная колькасць рэсурсаў, 128 00:09:07,440 --> 00:09:10,280 і адзін чалавек не варта ўсіх гэтых страт. 129 00:09:10,280 --> 00:09:12,120 Значыць, мы проста прызнаем паразу? 130 00:09:14,480 --> 00:09:17,840 Вы сапраўды павінны вучыцца думаць менш бінарна. 131 00:09:17,840 --> 00:09:19,480 Я набліжаюся да яго. 132 00:09:19,480 --> 00:09:23,080 Гэта не пра цябе, Б'янка, і ваша патрэба ў закрыцці. 133 00:09:23,080 --> 00:09:27,080 Гэта пра вялікую карціну, большае дабро. 134 00:09:27,080 --> 00:09:29,320 Мне проста трэба крыху больш часу. 135 00:09:29,320 --> 00:09:30,640 І мне трэба, каб ты ішоў далей. 136 00:09:34,400 --> 00:09:35,640 А калі я не? 137 00:09:36,960 --> 00:09:38,360 Ой 138 00:09:40,000 --> 00:09:43,160 Я не думаю, што вам спадабаецца адказ на гэтае пытанне. 139 00:09:43,160 --> 00:09:46,880 [♪] 140 00:09:46,880 --> 00:09:49,920 Прывітанне, гэта Осіта Хэлкроу. Калі ласка, пакіньце паведамленне. 141 00:09:49,920 --> 00:09:53,280 Осі, гэта Б'янка. дзе ты? Пазваніце, калі ласка. 142 00:09:56,280 --> 00:09:57,280 Вы чулі? 143 00:09:58,840 --> 00:09:59,760 Што? 144 00:10:01,080 --> 00:10:02,960 Вы сёння не бачылі Осі, у вас? 145 00:10:02,960 --> 00:10:03,880 няма 146 00:10:05,160 --> 00:10:06,160 Я чуў што? 147 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 [МАМБЫТАЕ] 148 00:10:11,120 --> 00:10:12,920 OSI: Чаму я зноў тут, Карвер? 149 00:10:14,840 --> 00:10:18,400 Ну, у нас яшчэ ёсць пытанні без адказу 150 00:10:18,400 --> 00:10:21,000 аб інфармацыі трапіць у чужыя рукі. 151 00:10:21,000 --> 00:10:24,160 Пра Нормана, пра Беларусь, пра Венгрыю-- 152 00:10:24,160 --> 00:10:25,960 Мы прайшлі над гэтым. 153 00:10:25,960 --> 00:10:30,160 Што вы нам не сказалі вось чаму паказаны вашы тэлефонныя запісы 154 00:10:30,160 --> 00:10:33,360 вы атрымалі тэксты ад шэраг у Злучаных Штатах. 155 00:10:33,360 --> 00:10:35,640 Але калі мы паглядзелі для тэкстаў, 156 00:10:35,640 --> 00:10:36,840 вы іх выдалілі. 157 00:10:38,000 --> 00:10:39,720 [УЗДЫХІ] Хм. 158 00:10:39,720 --> 00:10:41,560 [МЕЛОДЫ ГАРДО ІГРАЕ "PREACHERMAN"] 159 00:10:51,240 --> 00:10:55,520 ♪ Прапаведнік раскажа мне ♪ 160 00:10:56,880 --> 00:10:59,880 ♪ Дзе ляжыць яго цела ♪ 161 00:11:02,520 --> 00:11:07,240 ♪ Сказаў ён унізе ля ракі Зараз, дзіця ♪ 162 00:11:10,520 --> 00:11:14,360 ♪ Адзін за адным, мы падаем ♪ 163 00:11:16,400 --> 00:11:19,920 ♪ Адзін за адным мы падаем ♪ 164 00:11:21,720 --> 00:11:26,720 ♪ Калі б у мяне было рашэнне Цяпер, дарагая ♪ 165 00:11:40,200 --> 00:11:44,320 [СПЯВАК ВАКАЛІЗУЕ] 166 00:11:44,320 --> 00:11:45,560 Нурыя? 167 00:11:54,560 --> 00:11:56,360 Што ты робіш па-за ложкам? 168 00:11:57,880 --> 00:11:59,480 ШАКАЛ [ПАД МАНІТОРАМ]: Прывітанне, маленькі хлопчык. 169 00:12:01,240 --> 00:12:03,040 Прывітанне, мой малы. 170 00:12:03,040 --> 00:12:05,000 Я так сумаваў па табе. 171 00:12:05,000 --> 00:12:06,240 [Хіхікае] 172 00:12:08,640 --> 00:12:12,640 [НА ІСПАНСКАЙ] Вы не ўяўляеце, колькі Я сумаваў па табе, мой каханы. 173 00:12:16,440 --> 00:12:17,800 Куды ляціць ваш самалёт? 174 00:12:20,320 --> 00:12:21,720 Куды гэта, малы? 175 00:12:26,640 --> 00:12:29,080 Я табе што скажу. Чаму б табе, мне і маме... 176 00:12:30,560 --> 00:12:36,520 мы садзімся ў ваш самалёт а мы едзем куды далёка? 177 00:12:36,520 --> 00:12:37,640 Толькі мы трое. 178 00:12:39,240 --> 00:12:43,160 Вам трэба будзе лятаць таму што я крыху стаміўся ... 179 00:12:45,640 --> 00:12:47,880 і я не думаю, што твая мама ведае, як кіраваць самалётам. 180 00:12:47,880 --> 00:12:49,280 Хаця з маці... 181 00:12:51,040 --> 00:12:52,840 З маці, вы ніколі не ведаеце. 182 00:12:52,840 --> 00:12:54,760 [♪] 183 00:12:59,400 --> 00:13:00,680 Вы кіруеце самалётам. 184 00:13:00,680 --> 00:13:02,800 [НЮХАННЕ] 185 00:13:02,800 --> 00:13:04,040 Капітан Карлітас. 186 00:13:05,960 --> 00:13:08,320 Я думаю, што табе час спаць, маленькі. 187 00:13:08,320 --> 00:13:10,720 Давайце вас туды, давайце прытулімся. 188 00:13:11,840 --> 00:13:12,760 Добры хлопчык. 189 00:13:13,960 --> 00:13:14,880 Добры хлопчык. 190 00:13:25,360 --> 00:13:26,480 [НА ІСПАНСКАЙ] спаць... 191 00:13:26,480 --> 00:13:28,440 Зараз спаць. 192 00:13:52,200 --> 00:13:53,360 [НА ІСПАНСКАЙ] хто вы? 193 00:14:05,840 --> 00:14:06,920 Вы ведаеце, хто я. 194 00:14:09,120 --> 00:14:10,320 [НА АНГЛІЙСКАЙ] Гэта рэальна? 195 00:14:11,800 --> 00:14:13,080 - Што ты маеш на ўвазе? - Гэта. 196 00:14:15,680 --> 00:14:16,600 гэта. 197 00:14:17,640 --> 00:14:18,760 [НАСТУПЫ] 198 00:14:20,000 --> 00:14:20,920 гэта. 199 00:14:25,840 --> 00:14:29,200 Што-небудзь з гэтага чортава рэальна? Хм? 200 00:14:36,000 --> 00:14:37,480 Дазволь мне сказаць табе, хто ты. 201 00:14:40,400 --> 00:14:41,560 Ты хлус. 202 00:14:44,440 --> 00:14:46,280 Так што цяпер... 203 00:14:46,280 --> 00:14:49,760 Цяпер ты скажы мне праўду таму што гэта ваш апошні шанец. 204 00:14:57,640 --> 00:14:58,840 [НА ІСПАНСКАЙ] Паглядзі на мяне. 205 00:15:04,760 --> 00:15:06,080 Не пераставай глядзець на мяне. 206 00:15:10,800 --> 00:15:11,960 [НА АНГЛІЙСКАЙ] Гэта ты? 207 00:15:17,160 --> 00:15:18,160 ага 208 00:15:18,160 --> 00:15:20,240 Вы забіваеце людзей за грошы? 209 00:15:25,200 --> 00:15:26,120 ага 210 00:15:28,160 --> 00:15:29,480 Скажы. 211 00:15:29,480 --> 00:15:30,640 Што сказаць? 212 00:15:30,640 --> 00:15:31,920 Скажыце словы. 213 00:15:38,480 --> 00:15:39,640 Скажыце словы. 214 00:15:42,200 --> 00:15:44,160 Я забіваю людзей за грошы. 215 00:15:44,160 --> 00:15:45,080 Прабачце, што? 216 00:15:46,720 --> 00:15:48,280 Я цябе не чую. 217 00:15:48,280 --> 00:15:49,320 Што вы сказалі? 218 00:15:50,720 --> 00:15:52,000 Я забіваю людзей за грошы. 219 00:15:53,520 --> 00:15:54,680 Скажы яшчэ раз. 220 00:15:56,000 --> 00:15:57,280 Я забіваю людзей за грошы. 221 00:15:57,280 --> 00:15:59,760 Слухай сябе і скажы яшчэ раз. 222 00:16:01,040 --> 00:16:02,240 Я забіваю людзей за грошы. 223 00:16:02,240 --> 00:16:03,760 - Зноў. — Я забіваю людзей за грошы. 224 00:16:03,760 --> 00:16:05,640 - Зноў! Скажы яшчэ раз! — Я забіваю людзей за грошы. 225 00:16:05,640 --> 00:16:07,040 Я забіваю людзей за грошы! 226 00:16:07,040 --> 00:16:09,320 Гэта тое, што вы хочаце пачуць? Гэтага дастаткова? 227 00:16:10,400 --> 00:16:11,440 Гэтага дастаткова? 228 00:16:13,640 --> 00:16:16,560 [♪] 229 00:16:21,080 --> 00:16:22,000 Гэта не так. 230 00:16:25,720 --> 00:16:27,640 Але цяпер мы можам мець размова. 231 00:16:45,320 --> 00:16:48,960 [З СІЛАЮ ВЫДЫХАЕ] 232 00:16:48,960 --> 00:16:50,200 Б'ЯНКА: Значыць, ты не памёр. 233 00:16:51,600 --> 00:16:53,920 Чаму ты не быў адказваць на ваш тэлефон? 234 00:16:53,920 --> 00:16:54,880 OSI: Я быў заняты. 235 00:17:00,560 --> 00:17:01,920 Я даведаўся, што Дагган 236 00:17:01,920 --> 00:17:04,320 і яго назіральнік Гэры Кобб былі неразлучныя. 237 00:17:04,320 --> 00:17:06,440 - Так? - Так? 238 00:17:06,440 --> 00:17:08,880 Гэтая аперацыя быў зачынены, 239 00:17:08,880 --> 00:17:10,120 як я ўпэўнены, што вы ведаеце. 240 00:17:12,360 --> 00:17:15,600 прабач, што адбываецца, Осі? 241 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 Хтосьці ясна не дае два лайна 242 00:17:17,600 --> 00:17:18,880 калі Шакал заб'е UDC-- 243 00:17:18,880 --> 00:17:20,240 Не прымайце гэта асабіста, 244 00:17:20,240 --> 00:17:21,640 але, калі ласка, заткніся! 245 00:17:24,800 --> 00:17:25,720 няма 246 00:17:26,880 --> 00:17:27,800 Я не магу. 247 00:17:30,160 --> 00:17:32,080 я-- 248 00:17:32,080 --> 00:17:34,200 Я-я не маю гэтая размова. 249 00:17:36,960 --> 00:17:39,600 Слухай, ты можаш мяне ігнараваць усё, што хочаш, 250 00:17:39,600 --> 00:17:41,440 але я проста расчараваны. 251 00:17:41,440 --> 00:17:43,680 Я падумаў з усёй бляды прыдуркі тут, 252 00:17:43,680 --> 00:17:46,560 ты быў адзіным гэта было па-іншаму. 253 00:17:46,560 --> 00:17:50,520 [СМЯЕЦЦА] На гэтай працы, рознае немэтазгодна. 254 00:17:50,520 --> 00:17:53,920 [♪] 255 00:17:58,920 --> 00:18:00,000 Осі? 256 00:18:07,400 --> 00:18:08,640 [ЗВОН ПАВЕДАМЛЕННЯ] 257 00:18:24,720 --> 00:18:26,920 - Анжэла дома? — Яна наверсе. 258 00:18:55,880 --> 00:18:57,360 Ці ўсё ў парадку? 259 00:19:01,040 --> 00:19:01,960 няма 260 00:19:03,360 --> 00:19:06,680 Не, зараз нічога не ў парадку. 261 00:19:09,840 --> 00:19:15,160 [УЗДЫХІ] Я заўсёды быў ясны пра тое, што я хачу 262 00:19:15,160 --> 00:19:17,040 і чаму я гэта раблю-- 263 00:19:17,040 --> 00:19:18,880 — Пра сваю працу? - Так, але кожны... 264 00:19:18,880 --> 00:19:21,040 Я не хачу размаўляць пра тваю працу, Б'янка. 265 00:19:21,960 --> 00:19:23,240 Добра. 266 00:19:23,240 --> 00:19:25,200 Таму што вось што робіць муж. 267 00:19:25,200 --> 00:19:28,440 А я не ведаю што я для цябе зараз. 268 00:19:28,440 --> 00:19:31,120 - Ці куды мы накіроўваемся. - Я ведаю, куды хачу ісці. 269 00:19:31,120 --> 00:19:33,680 Я ведаю, куды хацеў таксама быць на чале. 270 00:19:33,680 --> 00:19:35,680 Але што мы хочам і што магчыма, 271 00:19:35,680 --> 00:19:37,680 яны вельмі розныя - я сумую па табе. 272 00:19:41,440 --> 00:19:42,760 Так, я таксама сумую па табе. 273 00:19:50,960 --> 00:19:53,000 І я ведаю, што я кашмар. 274 00:19:56,800 --> 00:19:58,520 І тут вы кажаце, 275 00:19:58,520 --> 00:20:00,840 «Ты не кашмар, Б'янка. Ты малайчына». 276 00:20:00,840 --> 00:20:02,160 Ты кашмар. 277 00:20:02,160 --> 00:20:03,320 Але вы любіце гэта, аднак. 278 00:20:04,960 --> 00:20:05,880 не? 279 00:20:07,680 --> 00:20:10,440 - Ты кахаеш мяне. - Я кахаю цябе. 280 00:20:10,440 --> 00:20:12,360 І я люблю цябе, і хіба гэта не галоўнае? 281 00:20:12,360 --> 00:20:13,280 няма 282 00:20:15,440 --> 00:20:18,000 Б'янка, ты тут не з-за нас. 283 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Вы тут з-за праблема на працы. 284 00:20:20,000 --> 00:20:22,840 Гэта не... Гэта не зусім так. 285 00:20:22,840 --> 00:20:23,760 [НАСТУПЫ] 286 00:20:29,760 --> 00:20:33,000 [УЗДЫХІ] Глядзі, ты быў вельмі малады калі ў цябе была Язмін. 287 00:20:33,000 --> 00:20:35,320 Вы былі зусім маладыя... Так, дакладна. 288 00:20:35,320 --> 00:20:39,160 ... каб зрабіць гэты выбар. Але гэта не аднаразовы выбар. 289 00:20:39,160 --> 00:20:42,080 Вы павінны трымаць выбіраючы яго кожны дзень. 290 00:20:42,080 --> 00:20:44,240 Не толькі тады, калі рэчы не працуюць для вас. 291 00:20:45,640 --> 00:20:48,400 Але таму што вы сапраўды хочаце. 292 00:20:52,480 --> 00:20:53,680 Гм... 293 00:20:55,520 --> 00:20:58,760 Глядзі, ведаеш, калі Анжэла бачыць цябе тут, 294 00:20:58,760 --> 00:21:00,760 яна страціць сваё дзярмо, так... 295 00:21:03,120 --> 00:21:04,040 ага 296 00:21:05,040 --> 00:21:07,440 [♪] 297 00:21:22,880 --> 00:21:25,760 Ты думаў, што зможаш жыць два паралельныя жыцці? 298 00:21:28,800 --> 00:21:30,640 Я шчыра ніколі не думаў пра гэта. 299 00:21:34,640 --> 00:21:36,120 Але я спыняюся. 300 00:21:36,120 --> 00:21:39,120 Усё скончылася. Гатова. Скончана. 301 00:21:39,120 --> 00:21:40,080 Зроблена. 302 00:21:42,120 --> 00:21:43,920 - Сапраўды? - Так, сапраўды. 303 00:21:45,440 --> 00:21:46,360 ага 304 00:21:50,200 --> 00:21:51,120 Але...? 305 00:21:59,040 --> 00:22:00,800 Чарльз. 306 00:22:00,800 --> 00:22:02,240 Ёсць яшчэ адна работа... 307 00:22:04,360 --> 00:22:07,000 што я павінен скончыць. 308 00:22:07,000 --> 00:22:08,520 [НА ІСПАНСКАЙ] Я, чорт вазьмі, гэта ведаў. 309 00:22:08,520 --> 00:22:10,360 Усё, што мне трэба складае 24 гадзіны. 310 00:22:18,600 --> 00:22:19,600 Куды ты ідзеш? 311 00:22:21,520 --> 00:22:23,000 [НА АНГЛІЙСКАЙ] Мне патрэбна кава. 312 00:22:31,200 --> 00:22:34,080 [♪] 313 00:22:45,840 --> 00:22:47,320 [РУГНЫ СІДКІ] 314 00:23:05,840 --> 00:23:06,760 НУРЫЯ: Альвара. 315 00:23:08,120 --> 00:23:09,040 [НА ІСПАНСКАЙ] Гэй! 316 00:23:10,760 --> 00:23:11,760 Вы выдатна выглядаеце. 317 00:23:14,720 --> 00:23:16,440 Чарльз тут, праўда? 318 00:23:16,440 --> 00:23:18,400 Я хачу паабедаць з ім. 319 00:23:18,400 --> 00:23:19,840 [НА ІСПАНСКАЙ] Альвара, зараз не час. 320 00:23:19,840 --> 00:23:21,040 Нурыя, глядзі... 321 00:23:21,040 --> 00:23:22,680 У мяне ёсць выдатная магчымасць для яго. 322 00:23:22,680 --> 00:23:23,720 Яшчэ адзін дзень, добра? 323 00:23:23,720 --> 00:23:24,720 няма 324 00:23:24,720 --> 00:23:25,720 Не, не, не. 325 00:23:25,720 --> 00:23:26,720 Гэта не можа быць іншага дня! 326 00:23:26,720 --> 00:23:27,640 Што з табой? 327 00:23:30,640 --> 00:23:31,760 Што са мной? 328 00:23:31,760 --> 00:23:32,960 Што з табой? 329 00:23:34,600 --> 00:23:36,440 Нічога... 330 00:23:36,440 --> 00:23:38,560 Чарльз павінен прыйсці, Я даў слова. 331 00:23:39,840 --> 00:23:40,760 Далі слова? Каму? 332 00:23:43,400 --> 00:23:44,400 Джымі, кубінец. 333 00:23:45,280 --> 00:23:46,200 Джымі Тэхера? 334 00:23:48,680 --> 00:23:50,080 Што ты робіш размаўляючы з ім? 335 00:23:50,080 --> 00:23:53,160 Проста тое, над чым я працую... 336 00:23:54,160 --> 00:23:56,360 і мне патрэбна дапамога Чарльза. 337 00:23:56,360 --> 00:23:57,680 Што ты яму сказаў пра Чарльза? 338 00:23:57,680 --> 00:23:59,280 Што я яму скажу? нічога. 339 00:23:59,280 --> 00:24:02,640 Толькі такім Чарльз мог быць добры партнёр або інвестар. 340 00:24:02,640 --> 00:24:04,040 Трахні мяне. 341 00:24:04,040 --> 00:24:05,400 Дзяўчына, не хвалюйся. Я не буду трахаць гэта. 342 00:24:07,800 --> 00:24:09,240 Я казаў толькі пра грошы. 343 00:24:10,200 --> 00:24:11,480 глядзі, 344 00:24:11,480 --> 00:24:13,360 Я толькі гаварыў пра грошы... 345 00:24:13,360 --> 00:24:15,400 і я мог бы гаварыць пра ўсе іншыя рэчы 346 00:24:15,400 --> 00:24:16,760 а я не зрабіў. 347 00:24:17,560 --> 00:24:20,480 [♪] 348 00:24:32,960 --> 00:24:33,880 Што не так? 349 00:24:40,480 --> 00:24:45,080 Альвара толькі што сказаў мне, што ён размаўляў з Джымі Тэхера. 350 00:24:47,000 --> 00:24:48,920 Джымі Тэхера, чорт вазьмі. 351 00:24:48,920 --> 00:24:50,040 Хто такі Джымі Тэхера? 352 00:24:51,720 --> 00:24:53,360 Ён чортавы бандыт. 353 00:24:53,360 --> 00:24:55,440 Ён небяспечны. 354 00:24:55,440 --> 00:24:57,280 Найгоршы чалавек Вы можаце сустрэцца ў Кадысе. 355 00:24:57,280 --> 00:24:59,640 - Альвара казаў пра мяне? - Ага. 356 00:24:59,640 --> 00:25:01,760 Я не давяраю Альвара. 357 00:25:01,760 --> 00:25:04,400 Ён даў некалькі абяцанняў Джымі 358 00:25:04,400 --> 00:25:07,640 таму што ён ведае што ў вас ёсць грошы 359 00:25:07,640 --> 00:25:09,520 і што ты робіш і... 360 00:25:09,520 --> 00:25:11,000 Я не ведаю, што яшчэ! 361 00:25:11,000 --> 00:25:14,160 Калі Джымі ведае пра цябе, мы не ў бяспецы. І Карліта. 362 00:25:14,160 --> 00:25:15,840 Паглядзі на мяне [НА ІСПАНСКАЙ] Я не магу гэтага зрабіць... 363 00:25:15,840 --> 00:25:17,000 Паглядзі на мяне. 364 00:25:17,000 --> 00:25:18,920 Вы павінны зрабіць што-небудзь, калі ласка. 365 00:25:18,920 --> 00:25:19,880 Паглядзі на мяне. 366 00:25:21,240 --> 00:25:23,280 Хто б гэта ні быў, што б гэта ні было... 367 00:25:25,080 --> 00:25:26,360 Я зраблю гэта добра. 368 00:25:27,520 --> 00:25:29,200 [НА АНГЛІЙСКАЙ] Добра. 369 00:25:29,200 --> 00:25:31,160 - Так? - Ага. 370 00:25:33,600 --> 00:25:34,520 ага 371 00:25:41,440 --> 00:25:44,600 [♪] 372 00:25:53,880 --> 00:25:54,960 Альвара? 373 00:25:57,840 --> 00:25:59,400 Чарлі. 374 00:25:59,400 --> 00:26:00,560 - Прывітанне. - Прывітанне. 375 00:26:02,040 --> 00:26:04,640 Я чуў, што вам патрэбна дапамога? 376 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 - Ага. - Так? 377 00:26:05,640 --> 00:26:06,640 Так, так. 378 00:26:08,640 --> 00:26:10,840 Добра, слухай. 379 00:26:12,520 --> 00:26:17,680 У мяне добры магчымасць для бізнесу 380 00:26:17,680 --> 00:26:20,520 для цябе, для мяне, для ўсіх. 381 00:26:20,520 --> 00:26:23,320 Добра, а куды а калі я табе спатрэбіцца? 382 00:26:25,120 --> 00:26:26,560 - Дык ты едзеш? - Ага. 383 00:26:26,560 --> 00:26:27,720 - Ты ідзеш? - Ага. 384 00:26:27,720 --> 00:26:29,680 Добра. Добра, добра. 385 00:26:29,680 --> 00:26:32,720 дзе? Вы ведаеце La Victoria? 386 00:26:32,720 --> 00:26:34,120 - Ага. - Пляж. 387 00:26:34,120 --> 00:26:36,800 Вялікая гасцініца с рэстаран на пляжы. 388 00:26:36,800 --> 00:26:38,960 - Сьера. - Сьера. Гатэль Sierra, так. 389 00:26:38,960 --> 00:26:41,560 - Добра, які час? - Ммм... 390 00:26:41,560 --> 00:26:43,920 - Адзін? - Гадзіна ў Сьера. 391 00:26:43,920 --> 00:26:46,640 - Адзін, Sierra Hotel, ты і я? - Ага. 392 00:26:46,640 --> 00:26:47,960 - Добра? - Добра. 393 00:26:49,440 --> 00:26:51,120 [НА ІСПАНСКАЙ] Я мог бы цябе пацалаваць! 394 00:26:54,640 --> 00:26:57,680 [НА АНГЛІЙСКАЙ] Дзякуй. Вельмі, вельмі. 395 00:27:00,680 --> 00:27:03,640 І не хвалюйцеся, што... 396 00:27:03,640 --> 00:27:07,040 У нас ёсць віно, добры час, і нічога не плаціш. 397 00:27:07,040 --> 00:27:08,080 Гэты я плачу... 398 00:27:23,360 --> 00:27:26,320 УДК: Такім чынам, Марджары, што ў цябе на розуме? 399 00:27:26,320 --> 00:27:30,080 Рада хоча, каб вы адклалі Рака на месяц. 400 00:27:30,080 --> 00:27:31,760 Катэгарычна не. 401 00:27:31,760 --> 00:27:34,560 МАДЖОРЫ: Кошт акцый DagHaus знаходзіцца ў вольным падзенні. 402 00:27:34,560 --> 00:27:38,320 За апошнія тры дні вы асабіста страціў 1,2 мільярда даляраў-- 403 00:27:38,320 --> 00:27:39,760 Гэта паніка, выкліканая СМІ. 404 00:27:41,160 --> 00:27:44,640 DagHaus - гэта значна больш, чым River. 405 00:27:44,640 --> 00:27:46,640 Нашы тэхналогіі і прыкладанняў 406 00:27:46,640 --> 00:27:48,840 з'яўляюцца фундаментальнымі да сусветнай эканомікі. 407 00:27:50,560 --> 00:27:57,480 Але дазвольце мне зрабіць адну рэч цалкам ясна. 408 00:27:57,480 --> 00:27:59,760 Калі роўныя ўмовы гульні, 409 00:27:59,760 --> 00:28:02,480 як той Рака зробіць магчымым, 410 00:28:02,480 --> 00:28:05,480 азначае, што звышбагатыя людзі як ты і я 411 00:28:05,480 --> 00:28:07,840 давядзецца адмовіцца ад нашых яхт і прыватныя самалёты 412 00:28:07,840 --> 00:28:11,080 каб моладзь можа мець годную будучыню, 413 00:28:13,160 --> 00:28:14,720 ну, асабіста, 414 00:28:14,720 --> 00:28:18,360 гэта нешта Я абдымаю з распасцёртымі рукамі. 415 00:28:20,040 --> 00:28:21,000 Добра. 416 00:28:22,160 --> 00:28:23,920 Калі вы запусціце заўтра, 417 00:28:23,920 --> 00:28:26,560 уся дошка будзе хадзіць. 418 00:28:26,560 --> 00:28:29,760 Я тут з іх відавочнай згоды. 419 00:28:29,760 --> 00:28:31,160 Ну, калі вы ўсе хочаце пайсці... 420 00:28:32,920 --> 00:28:35,160 Я мяркую, што вам проста трэба будзе пайсці. 421 00:28:35,160 --> 00:28:38,480 Вы сапраўды не будзеце лічыць адтэрміноўка? 422 00:28:38,480 --> 00:28:41,160 Рака запускаецца заўтра. 423 00:28:41,160 --> 00:28:43,120 [♪] 424 00:28:55,520 --> 00:28:56,440 Дзякуй. 425 00:28:59,600 --> 00:29:02,520 - Джэрэмі. Рады цябе зноў бачыць. - Як заўсёды прыемна, Цім. 426 00:29:02,520 --> 00:29:03,560 - Калі ласка. - Дзякуй. 427 00:29:10,440 --> 00:29:11,880 [УЗДЫХАЕ, АДЧЫШЛЯЕ ГОРЛА] 428 00:29:15,760 --> 00:29:19,040 Так, так. мне шкада У мяне няма лепшай навіны. 429 00:29:19,040 --> 00:29:21,720 Але, добра, Я размаўляў са сваім калегам, 430 00:29:21,720 --> 00:29:23,920 бізнес-сакратар, аб магчымасці 431 00:29:23,920 --> 00:29:26,120 еўрапейскіх судоў вынясенне судовага забароны 432 00:29:26,120 --> 00:29:28,320 каб спыніць вызваленне ракі. 433 00:29:28,320 --> 00:29:33,040 Але, ну, шчыра кажучы, ён не аптымістычны, 434 00:29:33,040 --> 00:29:35,240 і я таксама. 435 00:29:35,240 --> 00:29:36,200 Прабачце. 436 00:29:37,960 --> 00:29:39,920 «Калі б мы выканалі вялікія рэчы, 437 00:29:39,920 --> 00:29:43,840 лепшая палітыка гэта працаваць на рухавіку 438 00:29:43,840 --> 00:29:46,600 якіх свет ніколі не бачыць». 439 00:29:46,600 --> 00:29:47,840 так. 440 00:29:47,840 --> 00:29:49,360 Я забыўся, хто гэта сказаў? 441 00:29:49,360 --> 00:29:51,800 Ну, гэта вельмі дакладна. 442 00:29:51,800 --> 00:29:53,000 Хутчэй геніяльна. 443 00:29:53,000 --> 00:29:55,480 О! Можа, гэта быў я? 444 00:29:55,480 --> 00:29:56,880 [АБОЕ СМЕХАЮЦЦА] 445 00:29:56,880 --> 00:29:59,840 Так, так. Магчыма, гэта быў ты. 446 00:30:01,520 --> 00:30:06,880 Такім чынам, усё, што нам засталося наша Радуйся Марыя, Шакал. 447 00:30:06,880 --> 00:30:09,760 Так, цалкам. Дзе зараз Шакал? 448 00:30:17,120 --> 00:30:19,160 [Хіхікае] 449 00:30:19,160 --> 00:30:21,800 - Чарльз. - Гільерма! 450 00:30:21,800 --> 00:30:23,520 - Як справы? — Даўно. 451 00:30:23,520 --> 00:30:25,720 - Занадта доўга. як справы - Выдатна. 452 00:30:25,720 --> 00:30:27,840 так? Ты вельмі добра выглядаеш. Выглядаеце ахайна. 453 00:30:27,840 --> 00:30:30,120 О, дзякуй. 454 00:30:30,120 --> 00:30:32,440 Вялікі дзякуй для сартавання гэтай апошняй хвіліны. 455 00:30:32,440 --> 00:30:35,520 — Як доўга ты хочаш лавіць рыбу? — Здаецца, пару гадзін. 456 00:30:35,520 --> 00:30:38,600 Так, мне проста трэба крыху адключыцца. 457 00:30:38,600 --> 00:30:41,560 — Дык табе добра расслабіцца. - Ага. 458 00:30:41,560 --> 00:30:45,720 Вада ідэальная. Так што проста сыходзь ключы ў звыклым месцы. 459 00:30:45,720 --> 00:30:46,640 Выдатна, падыдзе. 460 00:30:48,840 --> 00:30:50,120 - Добра. - Дзякуй, Гільерма. 461 00:30:50,120 --> 00:30:51,080 — Поспехаў. - Бывай. 462 00:31:03,480 --> 00:31:06,560 [ВІЛІ БОБО ІГРАЕ "SPANISH GREASE"] 463 00:31:06,560 --> 00:31:08,200 ДЖЫМІ [ПА ІСПАНСКАЙ]: Яшчэ адна бутэлька. 464 00:31:20,880 --> 00:31:22,400 ДЖЫМІ: Дык малы... 465 00:31:22,400 --> 00:31:24,960 ...гэты ангелец заўсёды прыходзіць позна ці што? 466 00:31:24,960 --> 00:31:26,120 [НА ІСПАНСКАЙ] няма 467 00:31:26,120 --> 00:31:28,480 Не, не хвалюйся. Ён хутка прыйдзе. 468 00:31:30,520 --> 00:31:32,800 Ён сказаў, што хоча 469 00:31:32,800 --> 00:31:34,520 скарыстацца гэтай магчымасці. 470 00:31:34,520 --> 00:31:36,040 Ён ведае гэты бізнес выдатны. 471 00:31:38,080 --> 00:31:40,280 Якая сума грошай мы гаворым? 472 00:31:41,600 --> 00:31:43,320 Гэта тысячы? 473 00:31:43,320 --> 00:31:44,320 Ці гэта мільёны? 474 00:31:44,320 --> 00:31:48,400 Чалавек, мільёны, мільёны. 475 00:31:48,400 --> 00:31:50,760 Гэты хлопец страшэнна багаты. 476 00:31:53,080 --> 00:31:54,240 Дзе ён гэта бярэ? 477 00:31:56,800 --> 00:31:58,040 Грошы... 478 00:31:59,600 --> 00:32:01,160 ...міжнародныя фінансы. 479 00:32:05,760 --> 00:32:08,160 Міжнародныя фінансы? 480 00:32:09,160 --> 00:32:11,080 [Хіхікае] 481 00:32:20,520 --> 00:32:21,840 Джымі? 482 00:32:21,840 --> 00:32:23,200 [АФІЦЫЯНТКА КРЫЧАЕ] 483 00:32:24,400 --> 00:32:25,680 [НА ІСПАНСКАЙ] Яго застрэлілі! 484 00:32:31,760 --> 00:32:33,600 АФІЦЫЯНТКА: Адкуль гэта ўзялося? 485 00:32:46,720 --> 00:32:49,120 [ЖАРАБЫ' ІГРАЕ "ІСПАНСКАЯ САХАРА"] 486 00:32:55,640 --> 00:33:00,640 ♪ Такім чынам, я ўвайшоў у смугу ♪ 487 00:33:03,520 --> 00:33:08,360 ♪ І мільён брудных хваль ♪ 488 00:33:08,360 --> 00:33:09,920 Ты быў мастаком, Норман. 489 00:33:12,560 --> 00:33:16,880 ♪ Цяпер я бачу, як ты ляжыш там ♪ 490 00:33:19,640 --> 00:33:25,960 ♪ Як ліло губляе паветра, паветра ♪ 491 00:33:27,680 --> 00:33:33,200 ♪ Чорныя скалы І прыбой на беразе ♪ 492 00:33:35,480 --> 00:33:40,000 ♪ Усё яшчэ мёртвае лета Я не магу цярпець ♪ 493 00:33:43,680 --> 00:33:47,520 ♪ Забудзьцеся пра гэты жах тут ♪ 494 00:33:47,520 --> 00:33:53,160 ♪ Гэта будучая іржа І гэта будучы пыл ♪ 495 00:33:53,160 --> 00:33:57,080 ♪ Я - гнеў у тваёй галаве ♪ 496 00:33:57,080 --> 00:34:02,120 ♪ Я прывід У патыліцы ♪ 497 00:34:02,120 --> 00:34:04,400 ♪ 'Таму што я ♪ 498 00:34:04,400 --> 00:34:07,760 ♪ Я - гнеў у тваёй галаве ♪ 499 00:34:07,760 --> 00:34:11,840 ♪ Я лютасць у тваім ложку ♪ 500 00:34:11,840 --> 00:34:16,960 ♪ Я прывід У патыліцы ♪ 501 00:34:16,960 --> 00:34:19,640 ♪ 'Таму што я ♪ 502 00:34:22,400 --> 00:34:23,960 ШАКАЛ: Я забіваю людзей за грошы! 503 00:34:23,960 --> 00:34:26,080 Гэта тое, што вы хочаце пачуць? Гэтага дастаткова? 504 00:34:28,280 --> 00:34:29,320 НУРЫЯ: Не, гэта не так. 505 00:34:31,760 --> 00:34:33,680 [ВЫТАННЕ СІРЭНЫ] 506 00:35:12,240 --> 00:35:13,480 «...стрэл у стылі снайпера. 507 00:35:13,480 --> 00:35:15,120 Аперацыя адлюстравана высокая ступень 508 00:35:15,120 --> 00:35:16,600 дакладнасці і майстэрства..." 509 00:35:19,720 --> 00:35:21,040 [Цокае ЗУБЫ] 510 00:35:23,680 --> 00:35:26,200 Так што я спрабаваў атрымаць здымак каландравага жаўрука 511 00:35:26,200 --> 00:35:28,080 за апошнія пару гадоў. 512 00:35:28,080 --> 00:35:31,080 Ці ведаеце вы жаўрука каландра? Гэта вельмі прыгожая птушка. 513 00:35:31,080 --> 00:35:35,000 Я чуў, што ёсць развядзенне пара на востраве Плаўнік. 514 00:35:35,000 --> 00:35:38,240 Чаму вы хочаце паехаць у Плаўнік гэта ваша справа. 515 00:35:38,240 --> 00:35:40,520 Вы заплацілі, я вас правяду. 516 00:35:50,560 --> 00:35:52,080 ШАКАЛ: Ці можам мы тут спыніцца, калі ласка? 517 00:35:53,560 --> 00:35:55,480 КАПІТАН: Вы хочаце спыніцца тут? 518 00:35:55,480 --> 00:35:57,800 ШАКАЛ: Так, я думаю, што я бачыў нешта там. 519 00:36:01,160 --> 00:36:03,040 Так, я нешта бачыў. 520 00:36:20,480 --> 00:36:22,080 Што гэта? 521 00:36:22,080 --> 00:36:23,160 Гэта шмат камплектаў. 522 00:36:28,760 --> 00:36:30,520 [ЗАХЫТАЕЦЦА, ГУРКАЦЬ] 523 00:36:32,880 --> 00:36:36,280 [♪] 524 00:38:26,000 --> 00:38:27,280 Пяць гадзін. 525 00:38:30,800 --> 00:38:33,000 Ці плануеце вы заставацца ў ложку да таго часу? 526 00:38:34,560 --> 00:38:36,000 У мяне была жудасная ноч. 527 00:38:36,000 --> 00:38:38,600 Я не думаю Сёння я магу паплаваць. 528 00:38:38,600 --> 00:38:40,720 Уле, ты не ламаешся ваша руціна 529 00:38:40,720 --> 00:38:42,360 у самы вялікі дзень вашага жыцця. 530 00:38:43,520 --> 00:38:45,840 [СТОГНЫ] 531 00:38:45,840 --> 00:38:47,200 Плаванне прыносіць карысць. 532 00:38:47,200 --> 00:38:49,640 Гэта ачышчае галаву. Ты заўсёды так гаворыш. 533 00:38:49,640 --> 00:38:50,880 Давай. 534 00:38:54,600 --> 00:38:57,520 [♪] 535 00:39:03,000 --> 00:39:05,160 [ПІНГ] 536 00:39:34,800 --> 00:39:36,960 - КІТ: Чыя гэта лодка? - СТРАНА: у Багдана. 537 00:39:39,320 --> 00:39:42,240 Багдана я не бачыў спыніцца, каб рыбачыць там раней. 538 00:39:42,240 --> 00:39:44,560 АХОЎНІК: Гэта звонку двухмільны перыметр. 539 00:39:44,560 --> 00:39:46,760 КІТ: Я ведаю, але сачыце за гэтым. 540 00:39:46,760 --> 00:39:47,720 Роджэр. 541 00:40:08,800 --> 00:40:10,000 КІТ: Добрай раніцы, сэр. 542 00:40:10,000 --> 00:40:11,600 - Раніца. — Усё гатова. 543 00:40:11,600 --> 00:40:14,200 Як заўсёды, ваш вартаўнік будзе побач з табой ва ўсе часы-- 544 00:40:14,200 --> 00:40:17,080 - Мы можам проста пайсці? — Ён ведае дрыль. 545 00:40:17,080 --> 00:40:18,080 Так, сэр. 546 00:40:23,200 --> 00:40:25,560 Дырэктар выходзіць з вілы. 547 00:40:25,560 --> 00:40:27,160 АХОЎНІК [ПА РАДЫЁ]: Зразумела. 548 00:40:48,040 --> 00:40:50,240 [ПА РАДЫЁ] Усе пазыўныя, гэта Zero Alpha, 549 00:40:50,240 --> 00:40:52,520 Дырэктар на дарозе і накіроўваемся ў Сьеру. 550 00:40:52,520 --> 00:40:54,640 Усе будзьце пільнымі, Фокус назірання за беспілотнікам... 551 00:40:57,520 --> 00:40:59,000 ...справаздача. Выйшла. 552 00:40:59,000 --> 00:41:00,560 Група бяспекі Delta One забеспячэнне вонкавага... 553 00:41:04,160 --> 00:41:05,520 - КІТ: Усё зразумела. - Дзякуй. 554 00:41:05,520 --> 00:41:06,480 Перыметр абаронены. 555 00:41:11,800 --> 00:41:13,360 КІТ: Працягвайце. 556 00:41:13,360 --> 00:41:14,760 Прыемнага вам плавання, сэр. 557 00:41:14,760 --> 00:41:16,600 Дырэктар зараз сыходзіць. Разумеў. 558 00:41:25,960 --> 00:41:28,800 Нулявая альфа з дырэктарам на прыпынку Сьера. 559 00:41:28,800 --> 00:41:30,600 Нулявы кантроль, копія для Green. 560 00:41:30,600 --> 00:41:32,360 Гэта нуль, Вы гатовы, працягвайце. 561 00:41:41,760 --> 00:41:42,680 трахацца. 562 00:41:46,320 --> 00:41:47,320 Давай. 563 00:41:49,600 --> 00:41:51,840 [ПА РАДЫЁ] Човен Багдана не рухаецца. 564 00:41:53,960 --> 00:41:56,040 АХОЎНІК: Водны матацыкл ад патрульнай службы на шляху да праверкі. 565 00:41:56,040 --> 00:41:57,920 Гэта Delta One, Я заўважыў 566 00:41:57,920 --> 00:41:59,560 падазроная дзейнасць каля Сэктара... 567 00:42:04,480 --> 00:42:05,480 Давай. 568 00:42:06,240 --> 00:42:07,560 Давай. 569 00:42:37,800 --> 00:42:39,040 [ПІНГ] 570 00:42:48,920 --> 00:42:51,240 БЯСПЕКА [ПА РАДЫЁ]: Роджэр! Сачыць за выкананнем задачы. 571 00:42:54,080 --> 00:42:57,240 Гідрацыкл ўніз! Стралок на лодцы Багдана! 572 00:42:57,240 --> 00:42:59,000 Снайперская вінтоўка. 573 00:42:59,000 --> 00:43:00,480 БЯСПЕКА: Delta one не працуе... 574 00:43:00,480 --> 00:43:02,040 Чырвоны код! 575 00:43:02,040 --> 00:43:04,960 — Снайпер на лодцы! - Чырвоны код! 576 00:43:04,960 --> 00:43:06,240 Чырвоны код! 577 00:43:10,760 --> 00:43:12,560 КІТ: Накіруйце на яго ўзброеныя атрады! 578 00:43:12,560 --> 00:43:15,720 Апусціце яго пад ваду! Вочы ў ваду! 579 00:43:15,720 --> 00:43:19,000 Злазь! Злазь! Уніз! Уніз! 580 00:43:19,000 --> 00:43:21,480 Пад ваду і трымайся! 581 00:43:30,800 --> 00:43:34,240 Раз, два, тры... 582 00:43:40,280 --> 00:43:45,800 ...сем, восем, дзевяць, дзесяць... 583 00:44:00,200 --> 00:44:01,640 - Ой, чорт! - КІТ: Наглядчык не працуе! 584 00:44:04,480 --> 00:44:05,640 Заставайцеся пад вадой, сэр! 585 00:44:11,080 --> 00:44:12,840 Апусціся пад ваду! 586 00:44:14,840 --> 00:44:16,760 Не, уніз! Уніз! 587 00:44:26,560 --> 00:44:31,880 Раз, два, тры, чатыры... 588 00:45:08,000 --> 00:45:09,680 Вось ты. 589 00:45:21,000 --> 00:45:24,760 [ДЭВІД БОВІ ІГРАЕЦЦА "SOMETHING IN THE AIR"] 590 00:45:24,760 --> 00:45:27,960 АПЕРАТАР ДРОНА: Дырэктар не працуе, дырэктар не працуе. 591 00:45:27,960 --> 00:45:30,120 Медык каманды ў Сьера. 592 00:45:30,120 --> 00:45:31,760 Нулявы кантроль, 593 00:45:31,760 --> 00:45:34,040 паслугі хуткай медыцынскай дапамогі для неадкладнага выдалення. 594 00:45:35,640 --> 00:45:38,720 ♪ Я танцаваў з табой Занадта доўга ♪ 595 00:45:38,720 --> 00:45:41,840 БЯСПЕКА: QRF-one, у нас ёсць вочы на актыўны шутэр. 596 00:45:41,840 --> 00:45:44,760 Стралок робіць хуткае выдаленне... 597 00:45:44,760 --> 00:45:49,200 ♪ Ёсць нешта У паветры ♪ 598 00:45:49,200 --> 00:45:53,600 ♪ Апошні раз удзельнічаў у гонках ♪ 599 00:45:53,600 --> 00:45:57,640 ♪ Ну, я ведаю, што ты трымаешся Ваша галава высока ♪ 600 00:45:59,160 --> 00:46:03,760 ♪ Няма нічога Мы павінны сказаць ♪ 601 00:46:03,760 --> 00:46:08,200 ♪ У маіх вачах нічога няма ♪ 602 00:46:08,200 --> 00:46:14,760 ♪ Але ёсць нешта У паветры ♪ 603 00:46:15,840 --> 00:46:18,640 ♪ Нешта ў маіх вачах ♪ 604 00:46:18,640 --> 00:46:25,640 ♪ Я танцаваў з табой Занадта доўга ♪ 605 00:46:25,640 --> 00:46:30,320 ♪ Ёсць нешта Я павінен сказаць ♪ 606 00:46:30,320 --> 00:46:37,160 ♪ Ёсць нешта У паветры ♪ 607 00:46:37,160 --> 00:46:41,520 ♪ О, ёсць нешта У паветры ♪ 608 00:46:41,520 --> 00:46:48,440 ♪ Нешта ў паветры ♪